🇩🇪

Auf diesem Friedhof findet man einige Grabsteine von KZ-Häftlingen, die im KZ Außenlager Cochem in Bruttig ums Leben kamen.

Die ersten gewaltsam zu Tode gekommenen Häftlinge begrub man hier. Dann ging man dazu über, die Toten im Krematorium in Mainz einäschern zu lassen. Die Asche verscharrte man anonym auf dem Friedhof von Mainz-Mombach.

Mehr als 5 Prozent der Häftlinge, die in den Teillagern Bruttig und Treis zu Tode kamen, sind namentlich bekannt. Man muss davon ausgehen, dass die Zahl der Toten weitaus höher liegt. Bei Rücktransporten nach Natzweiler sowie bei den Evakuierungstransporten im September 1944 und auf den Todesmärschen 1945 kamen weitere Häftlinge ums Leben. 

Eines von zwei Mahnmalen zum Gedenken an die KZ-Opfer im KZ-Außenlager Cochem findet sich auf dem Ehrenfriedhof in Bruttig

Auf dem Ehrenfriedhof findet man außerdem zwei Mahnmale zum Gedenken an die während des NS-Regimes in Konzentrationslagern der Nazis gewaltsam zu Tode gekommenen Bürger und Bürgerinnen jüdischen Glaubens, die aus Bruttig stammen.

🇳🇱

Op deze begraafplaats vind je enkele grafstenen van kampgevangenen die in het concentratiekamp Cochem in Bruttig en stierven.

De eerste gevangenen die gewelddadig omkwamen, werden hier begraven. Later besloot men de doden te laten cremeren in het crematorium in Mainz. De as werd anoniem begraven op de begraafplaats Mainz-Mombach.

Ruim 5 procent van de gevangenen stierf in de subkampen Bruttig en Treis zijn bij naam bekend. Men moet ervan uitgaan dat het aantal sterfgevallen veel hoger is. Zowel bij retourtransporten naar Natzweiler als bij evacuatietransporten in september 1944 en bij de dodenmarsen in 1945 stierven meer mensen.

Eén van de twee gedenktekens ter nagedachtenis aan de concentratiekampslachtoffers in het subkamp Cochem is te vinden op de erebegraafplaats in Bruttig.

Op de erebegraafplaats bevinden zich ook twee gedenktekens ter nagedachtenis aan de tijdens het naziregime gewelddadig vermoorde burgers van het joodse geloof die uit Bruttig kwamen.

🇬🇧

In this cemetery you can find some gravestones of concentration camp prisoners who died in the subcamp of Bruttig in Cochem. 

The first prisoners to die violently were buried here. Then they had the dead cremated in the crematorium in Mainz. The ashes were buried unmarked, anonymously in the Mainz-Mombach cemetery.

More than 5 percent of the prisoners who died in the Bruttig and Treis subcamps are known by name. One therefore must assume that the number of deaths was much higher. More prisoners died on the return transports to Natzweiler as well as on evacuation transports

in September 1944 and on the death marches in 1945.

One of two memorials in memory of the concentration camp victims in the Cochem subcamp can be found in the cemetery of honour in Bruttig.

In the cemetery of honour there are also two memorials to commemorate those citizens of the Jewish faith from Bruttig who were violently killed in Nazi concentration camps during the Nazi regime.