🇩🇪

Am 10. März 1944 kamen die ersten Häftlinge aus dem Konzentrationslager Natzweiler- Struthof, Elsass, in Bruttig an. 

Sie wurden im Tanzsaal des ehemaligen Gasthofs Schneiders untergebracht. Um das Gebäude legte man einen Stacheldrahtzaun. 

Heute befindet sich dort das “Hotel zum Guten Onkel”. 

Schlafplätze wurden im Saal von einem Arbeitskommando von ca. 15 Häftlingen eingerichtet, während das Barackenlager “Auf der Kipp” am Ende des Dorfes, in Richtung Süd-Westen gelegen, von weiteren Arbeitskommandos aufgebaut werden musste.

🇳🇱

Op 10 maart 1944 kwamen de eerste gevangenen uit het concentratiekamp Natzweiler Struthof, Elzas, in Bruttig.

Zij werden ondergebracht in de danszaal van de voormalige herberg Schneiders. Daarover werd rondom het gebouw een hekwerk van prikkeldraad geplaatst.

Tegenwoordig is daar het “Hotel zum GutenUnkel” gevestigd.

Slaapplaatsen in de hal werden bezet door  15 gevangenen , terwijl het kazernekamp “Auf der Kipp” aan het einde van het dorp richting zuidwesten, moest het worden opgezet door extra werkdetachementen.

🇬🇧

On 10.03.1944, the first prisoners from the Natzweiler-Struthof concentration camp, Alsace, arrived in Bruttig.

They were accommodated in the dance hall of the former Schneider’s Inn. A barbed wire fence was erected around the building.

Today the “Hotel zum Guten Onkel” is located there.

Sleeping places were set up in the hall and occupied by a work detail of around 15 prisoners, while the barracks camp "Auf der Kipp" located towards the south-western end of the village, had to be set up by additional work detachments.