🇩🇪

Du stehst vor der großen Lagerbaracke am Appellplatz des KZ-Außenlagers Cochem in Bruttig.

Die Baracke wurde auch Speisesaal genannt, denn darin befand sich die Essensausgabe. Meist bekamen die Häftlinge nur eine dünne Suppe.

Die ausgemergelten Häftlinge litten an Hunger. Der Alltag war bestimmt durch körperliche Schwerstarbeit, durch Auszehrung und lebensbedrohliche Erkrankungen sowie durch die Gewalt des Wachpersonals.

Zwischen den Baracken und dem Lagerzaun, der zusätzlich mit 2 Stacheldrahtrollen gesichert war, gab es einen Sicherheitsstreifen, eine sogenannte Sperrzone, und ein Betreten dieser Zone bedeutete den sicheren Tod. 

Trotz der Sicherungsmaßnahmen und der strengen Bewachung gelang im April 1944 der Fluchtversuch von 21 Häftlingen. Dreizehn von ihnen ergriff man innerhalb kürzester Zeit und erhängte sie öffentlich.

🇳🇱

U staat voor de grote kampbarak op de appèlplaats vanhet subkamp Cochem

Bruttig.

De barak werd ook wel eetzaal genoemd omdat daar het eten werd geserveerd.

Meestal kregen de gevangenen slechts een dunne soep.

De uitgemergelde gevangenen leden honger. Het dagelijks leven werd bepaald door het fysieke hard werken, door uitputting en levensbedreigende ziekten, maar ook door het geweld van bewakers.

Tussen de kazerne en het kamphek, waar ook 2 rollen prikkeldraad lagen, was er een veiligheidsstrook, een zogenaamde uitsluitingszone, en  het betreden van deze zone betekende een zekere dood.

Ondanks de veiligheidsmaatregelen en strenge bewaking slaagde in april 1944 een poging om te ontsnappen door 21 gevangenen. Dertien van hen werden binnen zeer korte tijd gevangengenomen en opgehangen in het openbaar.

🇬🇧

You are standing in front of the large camp barracks at the roll call area of the Cochem subcamp in Bruttig.

The barracks were also called the dining room because food was served there. Most of the time the prisoners only got a thin soup.

The emaciated prisoners suffered from hunger. Everyday life was dominated by hard physical work, through deteriorating health and life-threatening illnesses, as well as through the violence of security guards.

Between the barracks and the camp fence, which also has 2 rolls of barbed wire, there was a security strip, a so-called exclusion zone, and entering this zone meant certain death.

Despite the security measures and strict guarding, inApril 1944 an escape attempt by 21 prisoners succeeded. However, within a very short time thirteen of them were captured and hanged in public.